Dictionar Tehnic Roman-Englez

Prezentul Dicţionar Tehnic Român-Englez vehiculează un capital lexical de peste 170.000 termeni. Un spor şi o mobilitate, recoltate egal de pe ambele direcţii ortogonale de dezvoltare a ştiinţei şi a tehnicii contemporane : pe verticală- prin adâncime sau specializare; pe orizontală – prin extensie, multi- sau interdisciplinaritate. S-a pus accent aparte pe actualizarea repertoriului terminologic şi al domeniilor cu dinamică avansată, precum enegetica, electronica, informatica, managementul, marketingul, protecţia invenţiilor, fizică nucleară, automatizare, logică matematică, cibernetică, cosmonautică, etc. Considerând că sensul unui termen este condiţionat de context, putând avea accepţiuni diferite în funcţie de domeniul în care se aplică, atât termenii în limba română cât şi traducerile lor sunt completate cu indicaţia (prescurtată a) disciplinei din care fac parte. În anumite cazuri s-a considerat necesar ca termenul în limba română să fie completat cu o foarte sumară explicaţie pentru precizarea sferei termenului respectiv; în general însă, dicţionarul nu este explicativ, ci cuprinde numai traducerile termenilor, cu unele indicaţii suplimentare pentru o mai corectă echivalare.